Spod závejov amerických

Kniha “From under the American snowdrifts” je anglická verzia zbierky poviedok „Spod závejov amerických“, ktorú do slovenčiny preložil Ondrej Miháľ. Autorom originálneho textu vydaného v roku 1908, je Gustáv Maršall Petrovský, ktorý napriek tomu, že do konca života žil v USA, nikdy nepísal po anglicky. Témou 10 poviedok je život raných slovenských prisťahovalcov do Spojených štátov. Autor popisuje problémy a ťažkosti, ktoré museli prekonávať Slováci žijúci v tejto krajine na začiatku 20. storočia. Petrovský hojne publikoval v slovenských novinách a časopisoch a vo svojich poviedkach beletrizujúcim spôsobom podával pravdivý obraz života slovenských prisťahovalcov v slovenských komunitách. Týmto spôsobom sa snažil povzbudiť Slovákov k návratu do pôvodnej domoviny, aby tam vybudovali lepšiu slovenskú spoločnosť.